每日译词
the Hangzhou-Shaoxing-Taizhou railway public-private partnership project
杭绍台铁路PPP项目
The investment agreement for the Hangzhou-Shaoxing-Taizhou railway public-private partnership project was signed in Hangzhou of Zhejiang province on Monday, marking China's first high-speed train line with private investors taking the controlling stake.
杭绍台铁路PPP项目”投资合同9月11日在浙江省杭州市签署，这是中国首条民营控股高铁项目。
PPP是public-private partnership的缩写形式，意思是“公私合作制”或者“公共和社会资本合作”，指政府与私人组织之间，为了合作建设城市基础设施项目（urban infrastructure），或是为了提供某种公共物品和服务（public products and services），以特许权协议（concession agreement）为基础，彼此之间形成一种伙伴式的合作关系，并通过签署合同来明确双方的权利和义务，以确保合作的顺利完成，最终使合作各方达到比预期单独行动更为有利的结果。
每日百科
中美三个联合公报
three sino-us joint communiques
指的是《中华人民共和国和美利坚合众国联合公报》（《上海公报》）、《中华人民共和国和美利坚合众国关于建立外交关系的联合公报》（《中美建交公报》）和《中华人民共和国和美利坚合众国联合公报》（《八一七公报》）。美国在三个联合公报中均强调坚持一个中国原则，这是中美两国关于两国关系以及我国台湾问题的重要历史文件。坚持一个中国政策和中美三个联合公报的原则是中美关系健康发展的政治基础。
贴心如我们，最懂译者需
翻译没有反馈，修改没有头绪，不知从何提高？
有译思新出的真题练习模块
帮助你针对性提高！
还有专业译员团队为你评阅译稿，反馈建议！
仅需：50元/篇（中文400字以内）
真题练习
0909
1. Over the course of these eight years, I have seen the goodness, the resilience, and the hope of the American people. I’ve seen neighbors looking out for each other as we rescued our economy from the worst crisis of our lifetimes. I’ve hugged cancer survivors who finally know the security of affordable health care. I’ve seen communities like Joplin rebuild from disaster, and cities like Boston show the world that no terrorist will ever break the American spirit.
2. I’ve seen the hopeful faces of young graduates and our newest military officers. I’ve mourned with grieving families searching for answers, and found grace in a Charleston church. I’ve seen our scientists help a paralyzed man regain his sense of touch, and our wounded warriors walk again. I’ve seen our doctors and volunteers rebuild after earthquakes and stop pandemics in their tracks. I’ve learned from students who are building robots and curing diseases and who will change the world in ways we can’t even imagine. I’ve seen the youngest of children remind us of our obligations to care for our refugees, to work in peace, and above all to look out for each other.
习题评阅
从有译思公众号发布的真题选段中任选一篇，完成翻译，支付费用后，将译文doc文件与付费截图发送至[email protected]，即可在3日内收到精心点评！
付费方式：扫描下方二维码或直接给支付宝[email protected] 付款（北京有译思教育科技有限公司）
费用：50元/篇（中文400字以内）
版权声明：本文著作权归新NewPPP平台所有，新NEWPPP平台小编欢迎大家分享本文，您的收藏是对我们的信任，newPPP谢谢大家支持！